LA REFORMA 1, John Wycliffe "El Traductor". Preescolares.

(Por Iris Acosta)

LECCIÓN (Niños preescolares)

John Wycliffe “El Traductor”

El lucero de la mañana de La Reforma.

OBJETIVO

Que los niños reconozcan la importancia de John Wycliffe como propulsor de la reforma protestante, y cómo Dios lo usó para dar inicio a una de las mayores bendiciones del creyente, TENER LA BIBLIA TRADUCIDA A SU PROPIO IDIOMA.

BASE BÍBLICA

Salmos 119:130, Mateo 28:19-20, Romanos 10:17

VERSÍCULO PARA MEMORIZAR

Mateo 24:35

INTRODUCCIÓN

Pida a los niños que lean algún texto, puede ser la misma Biblia.

“¿Por qué no me pueden decir lo aparece ahí escrito? (Permita conclusiones de la clase) Aún ustedes no saben leer, pero en un tiempo no muy lejano sí lo podrán hacer. Pero ¿cómo lo hacen cuándo quieren leer algo? (Permita conclusiones de la clase) ¿Quién los ayuda a leer? (Permita conclusiones de la clase) Claro, cuentan con buena ayuda cuando desean leer su cuento favorito o preguntan por alguna letra que les llame la atención y por supuesto cuando leen la biblia. Mamá, papá, la abuela, el abuelo o nosotros sus maestros de la iglesia, siempre estamos dispuestos a ayudarles con la lectura ¿Cuándo papá, mamá, la abuela, el abuelo o nosotros, les leemos algo, ustedes creen que es cierto lo que estamos leyendo? ¿Confían en lo que les decimos? Qué bueno es contar con personas en las que podemos confiar, pero conozco a unas personas que no contaron con buena ayuda cuando la necesitaban…

DESARROLLO DE LA LECCIÓN

Hoy traje a este singular amigo (muestre apoyo visual 1) él es John Wycliffe (permita que los niños repitan el nombre un par de veces, hasta que lo puedan pronunciar correctamente) John,es un muy buen amigo mío y ustedes aún no lo saben, pero hoy se darán cuenta que también es un buen amigo de ustedes.

John nació hace mucho tiempo en un país llamado Inglaterra (permita que los niños repitan el nombre del país un par de veces, hasta que lo puedan pronunciar correctamente), él era un hombre que amaba mucho a Dios ¿tú amas a Dios? (permita respuestas de la clase) Entonces tienes un parecido con mi amigo John, tanto él como tú aman a Dios. A John le gustaba mucho estudiar y saber más y más de Dios ¿a ti te gusta saber de Dios? ¿qué sabes de Dios? (guíe las reflexiones a los conceptos que ha estudiado con los niños en clases anteriores, repasando lecciones aprendidas). En el país que vivía John había un gran problema, algunos hombres que trabajaban en la iglesia católica no querían que todas las personas que vivían en Inglaterra pudieran estudiar la biblia y saber lo que Dios les quería decir a través de ella, estos hombres tenían encerrada la biblia y sólo unos pocos podían leer lo que había en ella (muestre apoyo visual 2) ¡Qué terrible! ¿te imaginas que nos prohibieran leer la biblia? Sería muy triste porque no podríamos saber todas las lindas cosas que Dios nos dice a través de su Palabra, como por ejemplo: (dé dos o tres ejemplos de verdades bíblicas estudiadas anteriormente con sus alumnos, promesas, mandamientos, consejos, etc.) Estos hombres de la iglesia católica que no dejaban a las personas de Inglaterra leer la biblia, se aprovechaban de esto y sólo les contaban a las personas de Inglaterra algunas cosas que aparecían en la Palabra de Dios e incluso mentían sobre algunas cosas, que tristeza (muestre apoyo visual 3), a diferencia de ti, las personas que vivían en Inglaterra no contaban con buena ayuda para comprender lo que ellos no podían leer. Ellos no podían leer la biblia porque estaba escrita en otro idioma, no en el idioma que ellos hablaban. ¿Tú conoces otro idioma? ¿Sabes cómo se dice rojo en inglés? ¿Sabes cómo se dice gato en inglés? ¿Sabes cómo se dice 1 en inglés? Nosotros hablamos en español, ese es nuestro idioma y el inglés es otro idioma, nosotros sabemos algunas palabras, pero no conocemos todas las palabras  del idioma inglés y si leemos un libro en otro idioma nos sería muy difícil entenderlo. Esto les pasaba a las personas de Inglaterra, la biblia estaba escrita en otro idioma y no podían comprender que decía en ella. Como nuestro amigo John se dio cuenta de esta situación, hizo algo para solucionar este problema, comenzó a traducir la biblia al idioma de las personas de Inglaterra, que es precisamente el inglés, esto quiere decir que cada palabra de la biblia que estaba escrita en un idioma que las personas de Inglaterra no entendían, él la escribía en el idioma inglés, para que las personas de Inglaterra si comprendieran lo que leían (muestre apoyo visual 4). Este trabajo John no lo hizo solo, algunos amigos lo ayudaron, ¿sabes por qué decidieron John y sus amigos traducir la biblia al idioma de las personas de Inglaterra? Porque ellos creían que las personas podían comunicarse con Dios directamente, sin que otros tuvieran que ponerse entre las personas y Dios. ¿Tú te puedes comunicar con Dios? (Permita reflexiones de la clase) ¿Cómo lo haces? (permita reflexiones de la clase) y ¿cómo podemos saber lo que Dios nos quiere decir? (permita reflexiones de la clase) Sí, a través de la biblia, que es la Palabra de Dios, Salmos 119:130 dice (lea directamente de la biblia y luego explique el concepto para que los niños comprendan). Aquellos hombres que habían alejado la biblia de las personas de Inglaterra se enojaron mucho cuando John Wycliffe y sus amigos tradujeron la biblia al idioma inglés y quisieron castigar a John enviándolo a la cárcel, pero no pudieron hacerlo, porque Dios cuidó a John a través de unos amigos que lo ayudaron. Dios quería que las personas de Inglaterra pudieran leer directamente su Palabra y usó a John para este plan tan hermoso. Miren que felices estaban las personas de Inglaterra al leer la biblia (muestre apoyo visual 5). ¡Que felicidad! ahora podían saber lo que Dios les quería decir, así también un día, tú vas a leer directamente la biblia, pero que Bueno ha sido Dios al poner personas que te ayudan a hacerlo ahora. Sabes, la biblia está escrita completa en muy pocos idiomas, en otros idiomas está escrita sólo la mitad o a penas una parte de ella, pero en la mayoría de los idiomas ni siquiera tienen un versículo escrito (muestre apoyo visual 6). ¡Qué gran problema! sin embargo, hay hombres y mujeres que aman a Dios que ayudan a traducir la biblia a diferentes idiomas y van a otros países a enseñarles a las personas acerca de Dios. ¿Crees que Dios quiere darles a esas personas la biblia en su propio idioma? Claro que sí, Dios quiere que todos sepan de su amor y las lindas noticias que están escritas en la biblia, ¿te gustaría que le pidamos a Dios que ayude a esos hombres y mujeres que están haciendo lo mismo que hizo nuestro buen amigo John Wycliffe? (Ore junto a sus alumnos)

(Ver tutorial de visuales)

Visual 1

Visual 2

Visual 3

Visual 4

Visual 5

Visual 6

CONCLUSIÓN

Recuerdas que te dije que John también era un buen amigo tuyo, es que gracias a la labor de John Wycliffe, al traducir la biblia, después, otros hombres hicieron lo mismo en otros idiomas, y gracias a eso tú y yo tenemos nuestra biblia escrita en español, dime si eso no es una gran ayuda. Lo que no sabía nuestro amigo John es que, al traducir la biblia para las personas de Inglaterra, iba a producir que muchas personas supieran más de Dios y se dieran cuenta que algunos hombres de la iglesia católica estaban mintiendo acerca de lo que Dios quería comunicarles, eso hizo que se produjera, años después, algo llamado LA REFORMA (haga que la clase repita). Si quieres saber que es LA REFORMA debes venir las próximas clases porque te ¡sorprenderás! Pero lo que hoy sí debes recordar es que Dios siempre se encargará de dar a conocer lo que dice su Palabra, que es la biblia, porque, aunque haya hombres que quieran ocultar lo que en ella dice, siempre Dios buscará un camino para que las personas sepamos de él.

TUTORIAL VISUALES LECCIÓN

Materiales
- Imágenes impresas de la lección y recortadas.
- Cartulinas negra, amarilla y una de contraste al amarillo.
- Base de plumavit o telgopor de alta densidad.
- Palillos de madera (brochetas).
- Pegamento en barra.
- Silicona líquida.
- Tijera.
- Cuchcillo corta cartón.
- Cinta adhesiva doble contacto.
- Plastico autoadhesivo.

Paso a Paso.
- Visual 1
Pegar la imagen de John Wycliffe, con pegamento en barra, sobre cartulina negra. Recortar la cartulina siguiendo el contorno, dando un margen de al menos 3 milímetros. Por el reverso pegar la brocheta o palillo de madera con silicona líquida, dejando 8 centímetros libres, sellar el palillo con un trozo de cartulina negra para dar un buen acabado.

- Visual 2

Pegar la imagen de la ventana de la cárcel, con pegamento en barra, sobre cartulina negra. Recortar la cartulina siguiendo el contorno, dando un margen de al menos 3 milímetros. Con cuchillo corta cartón, calar los espacios entre barrotes. Por el reverso pegar dos brochetas o palillos de madera, con silicona líquida, por ambos costados, dejando 8 centímetros libres, sellar los palillos con un trozo de cartulina negra para dar un buen acabado.

Pegar la imagen de la biblia, con pegamento en barra, sobre cartulina negra. Recortar la cartulina siguiendo el contorno, dando un margen de al menos 3 milímetros. Por el reverso pegar una brocheta o  palillo de madera, con silicona líquida, dejando 10 centímetros libres, sellar el palillo con un trozo de cartulina negra para dar un buen acabado.

- Visual 3

Pegar la imagen del rostro triste, con pegamento en barra, sobre cartulina negra. Recortar la cartulina siguiendo el contorno, dando un margen de al menos 3 milímetros. Por el reverso pegar la brocheta o palillo de madera con silicona líquida, dejando 8 centímetros libres, sellar el palillo con un trozo de cartulina negra para dar un buen acabado.

- Visual 4

Pegar la imagen del lápiz, con pegamento en barra, sobre cartulina negra. Recortar la cartulina siguiendo el contorno, dando un margen de al menos 3 milímetros. Por el reverso pegar la brocheta o palillo de madera con silicona líquida, dejando 8 centímetros libres, sellar el palillo con un trozo de cartulina negra para dar un buen acabado.

Visual 5

-Pegar la imagen del rostro alegre, con pegamento en barra, sobre cartulina negra. Recortar la cartulina siguiendo el contorno, dando un margen de al menos 3 milímetros. Por el reverso pegar la brocheta o palillo de madera con silicona líquida, dejando 8 centímetros libres, sellar el palillo con un trozo de cartulina negra para dar un buen acabado.

Visual 6

Pegar la imagen de la biblia, con pegamento en barra, sobre cartulina negra. Recortar la cartulina siguiendo el contorno, dando un margen de al menos 3 milímetros. Plastifique la biblia por el reverso, con el plástico autoahesivo. Divida la biblia en 4 partes, con un corte preciso. 

Recorte un circulo amarillo, pegandolo con pegamento en barra sobre una cartulina contrastante, recorte la cartulina contrastante dando un margen de al menos 3 milímetros. Plastifique el círculo, con plástico autoadhesivo.

Adhiera las parte de la biblia al círculo utilizando la cinta adhesiva contacto, así podrás pegar y despegar cuantas veces lo desee.

¡¡¡MANOS A LA OBRA!!!

MANUALIDAD SUGERIDA

(Por Marina Díaz)

Cuadro con un mundo y alrededor un mensaje secreto. El mensaje secreto es "el cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán" escrito con lápiz laser

TUTORIAL MANUALIDAD